1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:56,464 --> 00:01:59,119
SVOGER [V.O.]: For fanden
er der galt med dig Matt?

4
00:01:59,902 --> 00:02:00,859
Matt.

5
00:02:01,556 --> 00:02:02,513
Kom nu, rejs dig.

6
00:02:03,993 --> 00:02:04,863
Kom nu.

7
00:02:05,037 --> 00:02:05,908
Hvad fortalte jeg dig

8
00:02:06,082 --> 00:02:06,996
om at drikke

9
00:02:07,170 --> 00:02:08,389
foran min skide søn?

10
00:02:09,738 --> 00:02:11,043
Kom nu. Rejs dig for fanden, Matt.

11
00:02:13,655 --> 00:02:14,612
Ja, rejs dig.

12
00:02:17,876 --> 00:02:18,834
Hvad sker der?

13
00:02:19,008 --> 00:02:20,618
Det er din skide bror.

14
00:02:20,792 --> 00:02:22,577
Han er totalt spildt igen.

15
00:02:22,751 --> 00:02:24,579
Nej, du er nødt til at gå i stykker.
Kom nu.

16
00:02:24,753 --> 00:02:26,363
Hvor er det
skulle han gå?

17
00:02:26,537 --> 00:02:28,017
SVOGER: Det gør jeg fandme ikke
ved. Han er en voksen mand.

18
00:02:28,191 --> 00:02:29,453
Han skal have nogle penge
sparet op eller noget.

19
00:02:29,627 --> 00:02:32,108
Vi kan ikke have det her lort
foregår her længere.

20
00:02:32,804 --> 00:02:34,763
Matt. Matt.

21
00:02:35,764 --> 00:02:37,374
Hvorfor skulle du gå og
gøre dette igen?

22
00:02:40,160 --> 00:02:41,204
Her er din taske, mand.

23
00:02:54,870 --> 00:02:56,872
Det er mærkeligt at tænke på

24
00:02:57,046 --> 00:02:59,048
for bare to måneder siden,

25
00:02:59,222 --> 00:03:01,181
Jeg kæmpede mod Taleban

26
00:03:01,355 --> 00:03:03,357
højt i bjergene
af Afghanistan.

27
00:03:05,315 --> 00:03:08,753
For to måneder siden,
Jeg lukkede øjnene om natten,

28
00:03:08,927 --> 00:03:10,668
bange for, at jeg måske aldrig åbner
dem igen.

29
00:03:13,062 --> 00:03:15,107
Det er mærkeligt at tænke på

30
00:03:15,282 --> 00:03:17,284
for bare to måneder siden,

31
00:03:17,458 --> 00:03:18,285
Jeg kom hjem.

32
00:03:24,508 --> 00:03:26,467
Hjem til min søster,

33
00:03:26,641 --> 00:03:28,251
til min lille nevø,

34
00:03:30,079 --> 00:03:31,646
til stille søndag morgen.

35
00:03:32,908 --> 00:03:34,475
Jeg er ikke mig selv endnu.

36
00:03:35,650 --> 00:03:38,435
Så her er jeg på et motel.

37
00:03:39,131 --> 00:03:40,655
Gud ved hvor.

38
00:03:41,960 --> 00:03:44,006
Forsøger at finde min vej.

39
00:04:32,359 --> 00:04:33,969
Klokken er 2...

40
00:04:34,143 --> 00:04:37,668
Normalt sprutten og pillerne
slå mig lige ud.

41
00:04:38,539 --> 00:04:39,757
Men ikke i aften.

42
00:04:40,976 --> 00:04:42,804
I aften,
mareridtene er tilbage.

43
00:04:44,109 --> 00:04:45,372
Det er altid det samme.

44
00:04:45,894 --> 00:04:46,982
Ramirez

45
00:04:47,809 --> 00:04:52,640
fastspændt,
skriger på min hjælp.

46
00:04:52,814 --> 00:04:54,294
Der er ikke noget, jeg kan gøre.

47
00:05:06,044 --> 00:05:08,133
Det er 2010.

48
00:05:08,308 --> 00:05:10,701
Jeg er hjemsted for en ødelagt økonomi.

49
00:05:12,181 --> 00:05:16,011
Hvor få jobs var der engang

50
00:05:16,185 --> 00:05:17,578
er forsvundet.

51
00:05:19,014 --> 00:05:20,450
Mindst for mig.

52
00:05:20,624 --> 00:05:23,540
Jeg mener, jeg er
en fyr, der brugte sit sidste

53
00:05:23,714 --> 00:05:27,457
få år en nomade, en vild

54
00:05:27,631 --> 00:05:30,808
bor i bjergene,
drab for at overleve.

55
00:05:32,636 --> 00:05:35,857
Alt de ser i mine øjne er raseri.

56
00:05:37,902 --> 00:05:40,731
jeg mener,
hvordan spørger man sådan en fyr

57
00:05:40,905 --> 00:05:44,648
at pakke dine dagligvarer,
at tage imod din frokostbestilling?

58
00:05:50,175 --> 00:05:51,873
De ser ikke en helt.

59
00:05:54,441 --> 00:05:56,094
De ser en fyr

60
00:05:56,268 --> 00:05:58,662
de ville ikke stole på at køre
deres børn i skole.

61
00:06:12,459 --> 00:06:15,070
♪ Slæbende ved døren ♪

62
00:06:18,421 --> 00:06:22,817
♪ For jeg tæller for at vinde hende
tilbage ♪

63
00:06:22,991 --> 00:06:25,950
♪ Åh, jeg fortjener ikke at leve
alene ♪

64
00:06:34,002 --> 00:06:34,916
Hej, smukke.

65
00:06:36,657 --> 00:06:37,614
Hej.

66
00:06:40,530 --> 00:06:41,444
Jeg er Brandi.

67
00:06:43,838 --> 00:06:46,014
Brandy, hva'?
- Mhm.

68
00:06:46,188 --> 00:06:47,842
Kan du lide sprut?

69
00:06:48,016 --> 00:06:49,496
Det er med et 'jeg' til sidst.

70
00:06:49,670 --> 00:06:51,280
Åh, okay.

71
00:06:51,976 --> 00:06:53,021
Har du en smøg?

72
00:06:53,195 --> 00:06:55,806
Nej. Uh, undskyld.
Jeg bare, øh.

73
00:06:55,980 --> 00:06:57,504
Har lige dræbt den sidste
på vej herover.

74
00:06:57,765 --> 00:06:59,157
»Kay... jeg har nok en
herinde,

75
00:06:59,331 --> 00:07:00,811
det er bare sådan noget rod.

76
00:07:00,985 --> 00:07:02,291
Det ligner en fucking
sort hul.

77
00:07:04,336 --> 00:07:06,208
Åh! Mhmm.

78
00:07:09,907 --> 00:07:13,171
Så hvad er en sød fyr som dig
laver du i sådan et lorthul?

79
00:07:13,345 --> 00:07:16,218
Jeg er ny i byen tanke
Jeg ville møde nogle nye mennesker.

80
00:07:16,392 --> 00:07:17,306
Heldig dig,

81
00:07:17,480 --> 00:07:18,568
du mødte mig.

82
00:07:20,918 --> 00:07:22,354
Så hvorfor valgte du denne losseplads?

83
00:07:22,529 --> 00:07:25,357
Uh, jeg var i Afghanistan,
og...

84
00:07:25,532 --> 00:07:28,230
Crashed hos min søster for
en lille smule,

85
00:07:28,404 --> 00:07:30,493
men hendes kærestes
ikke en stor fan af mig, så...

86
00:07:31,755 --> 00:07:32,930
Sparkede din røv til kantstenen?

87
00:07:33,104 --> 00:07:34,932
Ja, sådan noget.

88
00:07:35,106 --> 00:07:36,934
- Var du i Afghanistan?
- Mm hmm.

89
00:07:37,718 --> 00:07:39,371
Ligesom at skyde med våben og lort?

90
00:07:39,807 --> 00:07:41,939
Ja.
- Åh...

91
00:07:43,375 --> 00:07:45,029
En rigtig amerikansk helt.

92
00:07:46,466 --> 00:07:47,641
Ja.

93
00:07:48,163 --> 00:07:50,339
Jeg kan ikke engang få et job rigtigt
nu, Brandi.

94
00:07:50,513 --> 00:07:51,949
Så jeg er vist ikke meget af
noget, er jeg?

95
00:07:53,560 --> 00:07:55,170
Så hvad er dit navn?

96
00:07:55,344 --> 00:07:56,345
Jeg er Matt.

97
00:07:57,085 --> 00:07:57,912
Med et 'M.'

98
00:07:59,174 --> 00:07:59,914
Brandi med et 'jeg'.

99
00:08:01,176 --> 00:08:03,265
Nå, Matt med et 'M'

100
00:08:03,439 --> 00:08:04,309
du virker som en flink fyr.

101
00:08:04,484 --> 00:08:06,050
Jeg vil vædde på, at jeg kan skaffe dig et job.

102
00:08:06,224 --> 00:08:07,312
Virkelig?

103
00:08:07,487 --> 00:08:08,749
Jeg kender nogle mennesker her.

104
00:08:08,923 --> 00:08:09,750
Du skider i mig.

105
00:08:12,448 --> 00:08:13,493
Hvorfor tager du ikke min ned
nummer?

106
00:08:13,667 --> 00:08:15,103
Okay.

107
00:08:16,321 --> 00:08:17,453
Ring til mig i morgen...

108
00:08:17,627 --> 00:08:18,846
Du vil bare give det
til mig, eller?

109
00:08:19,020 --> 00:08:20,064
Nej, jeg har et stykke papir ind
her.

110
00:08:20,238 --> 00:08:21,239
Okay.

111
00:08:22,850 --> 00:08:23,807
Mm hmm!

112
00:08:24,895 --> 00:08:25,940
Okay...

113
00:08:36,559 --> 00:08:37,952
Ring til mig i morgen.

114
00:08:38,126 --> 00:08:39,431
Okay.

115
00:08:39,606 --> 00:08:40,824
- Dejligt at møde dig.
- Ja, også dig.

116
00:08:57,667 --> 00:08:59,756
Hej, hvad sker der, Brandi,
det er Matt, øhh.

117
00:08:59,930 --> 00:09:02,324
Ringer bare om det job
du nævnte i aftes.

118
00:09:02,498 --> 00:09:04,152
Hej, Brandi, det er Matt.

119
00:09:04,326 --> 00:09:06,937
Klokken er omkring 3:30. jeg er bare,
øh, tjekker lige ind igen.

120
00:09:08,896 --> 00:09:10,811
Hej, det er Matt.

121
00:09:10,985 --> 00:09:13,161
Uhh, vi mødtes i går aftes, bar
parkeringsplads.

122
00:09:15,990 --> 00:09:17,469
Jeg ringede, du svarede ikke.

123
00:09:18,645 --> 00:09:20,124
Virkelig?

124
00:09:20,298 --> 00:09:22,300
Ja, intet problem. Jeg ses
om lidt.

125
00:09:25,652 --> 00:09:27,567
Hej Bill.
Hej, skat.

126
00:09:27,741 --> 00:09:29,177
Matt Benning.
- Bill.

127
00:09:29,351 --> 00:09:30,439
Dejligt at møde dig.

128
00:09:30,613 --> 00:09:33,268
Ja. Ja, ja.

129
00:09:33,442 --> 00:09:35,052
Hvordan har du det omkring skydevåben?

130
00:09:35,226 --> 00:09:36,880
Uh, jeg brugte de sidste fire år
i hæren, sir.

131
00:09:37,054 --> 00:09:39,317
Jeg er
vil tilbyde dig et job.

132
00:09:39,491 --> 00:09:41,058
Det nemmeste job i Amerika.

133
00:09:41,232 --> 00:09:42,669
Se på... Alt hvad du skal gøre
er om noget underligt

134
00:09:42,843 --> 00:09:44,714
sker herinde,
du ringer til mig på min mobiltelefon.

135
00:09:44,888 --> 00:09:47,282
En hobo udenfor tager en
brusebad i sin egen urin,

136
00:09:47,456 --> 00:09:49,023
du ringer til mig. Eller hvis...

137
00:09:49,197 --> 00:09:52,069
Hvis politiet kommer ind
her. Du ringer til mig.

138
00:09:52,243 --> 00:09:54,419
Har du det? Nu, her er en,
her er et scenarie. En lilla

139
00:09:54,594 --> 00:09:56,160
og blå giraf går ind
og starter

140
00:09:56,334 --> 00:09:58,162
kløer sig i numsen
på dørkarmen.

141
00:09:58,336 --> 00:09:59,381
Hvad laver du?

142
00:10:01,078 --> 00:10:02,645
Jeg er ikke sikker på, at jeg følger
dig på det.

143
00:10:02,819 --> 00:10:06,780
Du ringer til mig
ring til mig på min mobiltelefon.

144
00:10:06,954 --> 00:10:08,042
Jeg er her med dig.

145
00:10:08,216 --> 00:10:10,479
Det er, det er virkelig simpelt, øhh...

146
00:10:11,959 --> 00:10:13,787
Vis mig din pegefinger.
Okay.

147
00:10:13,961 --> 00:10:16,311
- Er det din triggerfinger?
- Ja sir.

148
00:10:16,485 --> 00:10:21,229
Og du bruger det også,
hvis noget ud over gennemsnittet

149
00:10:21,403 --> 00:10:23,057
eller ud over det normale sker
her omkring,

150
00:10:23,231 --> 00:10:24,928
du bruger det til...

151
00:10:25,102 --> 00:10:26,147
Ring til dig på din mobiltelefon, sir.

152
00:10:26,321 --> 00:10:27,148
Absolut.

153
00:10:27,322 --> 00:10:28,584
- Jeg fik det.
- Okay.

154
00:10:30,455 --> 00:10:31,282
Han er en klog fyr.

155
00:10:31,456 --> 00:10:34,329
Ja, du gjorde det godt.

156
00:10:34,503 --> 00:10:35,852
Du har jobbet, søn.

157
00:10:36,026 --> 00:10:37,419
Du starter i morgen aften.

158
00:10:37,593 --> 00:10:39,551
- Hvordan er det?
- Tak, sir.

159
00:10:39,726 --> 00:10:41,336
- Okay.
- Tak.

160
00:10:41,510 --> 00:10:43,947
Jeg skal ind i baglokalet
og gennemgå nogle kvitteringer.

161
00:10:44,121 --> 00:10:45,688
Jeg ses
i morgen aften, søn!

162
00:10:45,862 --> 00:10:46,733
Han er sej.

163
00:10:46,907 --> 00:10:48,952
Han er den bedste.

164
00:10:49,126 --> 00:10:51,433
Jeg ved ikke hvordan jeg skal køre denne ting. jeg
aldrig bruge en af disse før.

165
00:10:51,607 --> 00:10:53,653
Du skal ikke bekymre dig om det. Du får
hængende med det, og

166
00:10:53,827 --> 00:10:55,655
ingen kommer her om dagen
skifte.

167
00:10:58,875 --> 00:11:00,355
Monotoni.

168
00:11:00,529 --> 00:11:01,748
Hvis du ikke vidste det
definitionen af det ord,

169
00:11:01,922 --> 00:11:03,053
arbejder på dette sted
sikkert ville have

170
00:11:03,227 --> 00:11:04,707
været en god måde at finde ud af.

171
00:11:06,753 --> 00:11:07,884
Højdepunktet var selvfølgelig
når Brandi ville stoppe ind

172
00:11:08,058 --> 00:11:09,320
at tjekke ind på mig.

173
00:11:10,800 --> 00:11:12,323
Matt!

174
00:11:12,497 --> 00:11:13,455
Teknisk set hun
var min vejleder.

175
00:11:16,806 --> 00:11:17,851
Hvor har du fået det fra
ting?

176
00:11:19,504 --> 00:11:23,030
Onkel Bill tog afsted i en uge,
så jeg lod mig låne hans bil.

177
00:11:23,204 --> 00:11:25,510
Tæt på.
Lad os tage på en hyggetur.

178
00:11:25,685 --> 00:11:29,123
Åh, Brandi. Onkel Bill er ikke
betaler mig for at fortsætte, joyrides.

179
00:11:32,387 --> 00:11:33,823
Først og fremmest er han
vil ikke finde ud af det.

180
00:11:33,997 --> 00:11:34,998
Og hvis han gjorde det? Det ville han ikke
giv en fuck.

181
00:11:37,087 --> 00:11:38,698
Jeg tror teknisk set
du er min chef lidt.

182
00:11:38,872 --> 00:11:40,221
Ville du sige det?

183
00:11:40,395 --> 00:11:41,657
Fuck, ja, jeg er din chef.

184
00:11:41,831 --> 00:11:43,833
Sæt dig ind i bilen. Du.

185
00:11:49,186 --> 00:11:51,101
Jeg ville bare ønske, du huskede det
de spændte ting.

186
00:11:51,275 --> 00:11:53,451
Hvis det blæser, er denne ting
vil blæse rundt overalt.

187
00:11:53,625 --> 00:11:54,539
Sådan?

188
00:11:56,803 --> 00:11:59,022
Brandi!

189
00:11:59,457 --> 00:12:01,111
Hej, hvad sker der?

190
00:12:01,285 --> 00:12:02,983
Jeg ledte efter dig
overalt.

191
00:12:03,157 --> 00:12:04,724
Undskyld. Det troede jeg vist, jeg ville
kom tilbage før du vågnede.

192
00:12:04,898 --> 00:12:06,377
Næh, det er alt sammen godt.

193
00:12:08,684 --> 00:12:10,251
Se de sten,

194
00:12:10,425 --> 00:12:12,644
deroppe? Det er der, jeg spredte mig
min mors aske.

195
00:12:12,819 --> 00:12:15,256
Jeg var helt alene.
Havde ikke engang en begravelse.

196
00:12:15,430 --> 00:12:17,737
Var nødt til at samle hendes aske op
fra amtslægen.

197
00:12:17,911 --> 00:12:19,434
Det troede jeg
hvor hun gerne vil være.

198
00:12:19,608 --> 00:12:21,653
Du har øh... valgt en
virkelig smukt sted.

199
00:12:21,828 --> 00:12:23,264
Jeg ville virkelig ønske, vi kunne have
havde det

200
00:12:23,438 --> 00:12:25,266
normal mor-datter
forhold.

201
00:12:25,440 --> 00:12:27,834
Ja, jeg spekulerer på, hvor min ven,
Ramirez begraves kl.

202
00:12:28,573 --> 00:12:30,967
El Paso, sandsynligvis i nærheden af hans
familie.

203
00:12:31,141 --> 00:12:31,881
Hvem var det?

204
00:12:32,055 --> 00:12:32,969
Ven fra krigen.

205
00:12:34,536 --> 00:12:36,494
En dag er han bare væk.

206
00:12:38,148 --> 00:12:39,759
Ja, jeg ved hvordan det går.

207
00:12:43,893 --> 00:12:46,200
Victor Hollows EA
ringer, hvordan kan jeg hjælpe dig?

208
00:12:46,374 --> 00:12:48,506
Wow, endelig har jeg været i venteposition
i 45 minutter.

209
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
Sir, hvordan kan jeg hjælpe
dig?

210
00:12:50,334 --> 00:12:51,640
Jeg er nødt til at tale med nogen
om at skifte min medicin.

211
00:12:51,814 --> 00:12:53,555
De fungerer ikke rigtigt.

212
00:12:53,729 --> 00:12:56,688
Sir, hvilken slags
medicin tager du?

213
00:12:56,863 --> 00:12:58,995
Certalene, øh,
Trezadon...

214
00:12:59,169 --> 00:13:00,431
Åh, okay, øh nej.

215
00:13:00,605 --> 00:13:01,998
Du bliver nødt til at kalde en adfærdspræget
medicin

216
00:13:02,172 --> 00:13:04,000
tjenesteudbyder til det.

217
00:13:04,174 --> 00:13:05,697
Dette er ikke det rigtige sted.

218
00:13:06,916 --> 00:13:08,352
Hvordan har du det?

219
00:13:08,526 --> 00:13:10,180
Jeg er ved at bash
mit hoved gennem væggen.

220
00:13:10,354 --> 00:13:11,529
Har lyttet til det hold
musik i næsten en time.

221
00:13:11,703 --> 00:13:13,183
Åh, du besluttede dig endelig
at ringe til dem?

222
00:13:13,357 --> 00:13:14,315
Vil du betale for det?

223
00:13:14,489 --> 00:13:15,795
Den har været udløbet i en uge.

224
00:13:15,969 --> 00:13:17,579
Du burde betale mig
at slippe af med det.

225
00:13:17,753 --> 00:13:18,798
Du har nået
adfærdsmedicin

226
00:13:18,972 --> 00:13:20,234
tjenesteudbydere.

227
00:13:20,408 --> 00:13:21,757
Ingen er til rådighed
at tage dit opkald.

228
00:13:21,931 --> 00:13:23,672
Hvis dette er en psykiatrisk
nødsituation.

229
00:13:23,846 --> 00:13:26,283
Læg venligst på med det samme
og ring 911--

230
00:13:26,457 --> 00:13:28,546
Hvorfor stopper du ikke bare med at tage
medicinen

231
00:13:28,720 --> 00:13:30,418
så du slipper for at køre
hele vejen over

232
00:13:30,592 --> 00:13:31,898
at se, en flok læger, der
ikke

233
00:13:32,072 --> 00:13:33,160
- gider du det?
- Hey, tjek det her ud.

234
00:13:33,334 --> 00:13:34,552
Det er sygt, ikke?

235
00:13:34,726 --> 00:13:35,771
Lad os se på det.

236
00:13:37,860 --> 00:13:38,818
Hej, åh. Hvad sker der?

237
00:13:38,992 --> 00:13:40,515
- Er du Matt?
- Ja, sir--

238
00:13:40,689 --> 00:13:41,733
- Hej, hvad sker der? Jeg er Mike.
- Dejligt at møde dig.

239
00:13:41,908 --> 00:13:43,387
- Det er min kone.
- Hej.

240
00:13:43,561 --> 00:13:44,606
- Hvordan går det?
- Det er den skyldige, bror.

241
00:13:44,780 --> 00:13:45,737
Lige her.
Ja?

242
00:13:45,912 --> 00:13:47,565
- Ja.
- Det ser godt ud, mand.

243
00:13:47,739 --> 00:13:49,219
Bror hun er uforgængelig.
Hør skat om 30 år

244
00:13:49,393 --> 00:13:51,178
du vil høre den samme gamle
B.S. hele dagen.

245
00:13:51,352 --> 00:13:53,223
Ja. Det her er langt før
GPS. tænkte jeg

246
00:13:53,397 --> 00:13:54,964
Jeg var helt kneppet.

247
00:13:55,138 --> 00:13:56,574
Ja, men jeg, ved du hvad?

248
00:13:56,748 --> 00:13:59,316
Jeg huskede et sted
ringede

249
00:13:59,490 --> 00:14:03,407
Holston Wells. Forladt
ranch ud midt i ørkenen.

250
00:14:03,581 --> 00:14:05,540
En kæmpe vandtank står stadig
der.

251
00:14:05,714 --> 00:14:07,194
- Virkelig?
- Ja.

252
00:14:07,368 --> 00:14:09,718
Altid fyldt med vand, mand.

253
00:14:09,892 --> 00:14:11,154
Måske fylder regnen
det op eller noget...

254
00:14:11,328 --> 00:14:13,069
- Vil du have en øl?
- Ja.

255
00:14:13,243 --> 00:14:14,679
Har du tags til det?
Tilmelding og det hele?

256
00:14:14,854 --> 00:14:16,856
Ja. Linda! Linda,

257
00:14:17,030 --> 00:14:18,161
skat, har du mærkerne?

258
00:14:19,467 --> 00:14:20,033
Ja, ja.
jeg kommer!

259
00:14:22,731 --> 00:14:23,688
Tak, frue.

260
00:14:25,952 --> 00:14:27,388
Jeg giver dig den for 900.

261
00:14:27,562 --> 00:14:28,780
Forhandling formodes at være
anden vej rundt.

262
00:14:28,955 --> 00:14:31,218
Åh, er det sådan det virker?

263
00:14:31,392 --> 00:14:33,002
Ja, ja. Han formodes
at være den ene

264
00:14:33,176 --> 00:14:35,700
få prisen ned.
Åh, er det vores aftale?

265
00:14:35,875 --> 00:14:37,180
Nå, hun er chefen...

266
00:14:37,354 --> 00:14:38,747
Jeg bliver betalt i et par
dage.

267
00:14:39,400 --> 00:14:40,749
Ved du hvad?

268
00:14:40,923 --> 00:14:42,229
Hvad synes du? Ja?

269
00:14:42,403 --> 00:14:44,274
Ingen? Måske? Hun er... chefen
siger ja,

270
00:14:44,448 --> 00:14:46,363
- bud, du har en aftale.
- Okay, okay.

271
00:15:39,199 --> 00:15:41,505
Dette er en alder af 40. For
sidste to uger.

272
00:15:41,679 --> 00:15:43,768
Øj, du ved, hendes onkel
Er Bill herude?

273
00:15:43,943 --> 00:15:45,683
Han er ude af byen
bekymre dig ikke om det.

274
00:15:45,857 --> 00:15:47,729
Hvor er Brandi, for det
sagen?

275
00:15:47,903 --> 00:15:49,818
Jeg har ringet og ringet til hende
og hun er ingen steder at finde.

276
00:15:49,992 --> 00:15:51,559
Bare så vi får det snavs
cykle med hende.

277
00:15:51,733 --> 00:15:55,563
Øh, det gør hun
nogle gange. Væn dig til det.

278
00:15:57,739 --> 00:15:59,654
Få dig ud af det, mand.

279
00:16:02,439 --> 00:16:04,398
Hej? Åh, hej, Mike.

280
00:16:04,572 --> 00:16:05,921
Hvad sker der, mand?
Hvordan har du det?

281
00:16:06,095 --> 00:16:07,488
Jeg har det godt. Jeg har det godt. Så dig.
Du-øh...

282
00:16:07,662 --> 00:16:08,576
Vil du stadig have denne cykel?

283
00:16:08,750 --> 00:16:09,925
Åh, ja, helt sikkert. Hej, jeg er

284
00:16:10,099 --> 00:16:11,535
undskyld jeg ikke ringede tilbage
før.

285
00:16:11,709 --> 00:16:13,146
Min, øh, kæreste sådan en
forsvandt på mig

286
00:16:13,320 --> 00:16:14,756
i et par dage.

287
00:16:14,930 --> 00:16:16,671
Hun, øh. Det bliver hun
lige dernede.

288
00:16:16,845 --> 00:16:17,846
Bror, hør,
Jeg er lige kommet hjem fra arbejde.

289
00:16:18,020 --> 00:16:19,282
Jeg kan komme og hente min lastbil.

290
00:16:22,633 --> 00:16:23,808
Tak.

291
00:16:23,983 --> 00:16:25,549
Jeg vil passe godt på det.

292
00:16:36,996 --> 00:16:38,432
Åh, se, hvem kom tilbage fra
de døde.

293
00:16:41,087 --> 00:16:42,436
Ja, jeg efterlod dig en
en masse beskeder.

294
00:16:46,048 --> 00:16:47,223
Du havde meget arbejde at gøre.

295
00:16:47,397 --> 00:16:48,790
Okay.

296
00:16:51,880 --> 00:16:53,229
Ja, ja, selvfølgelig.

297
00:16:53,403 --> 00:16:54,404
Jeg går over.

298
00:17:01,324 --> 00:17:02,499
Hej?

299
00:17:02,673 --> 00:17:03,848
Du er nødt til at være skide
sjov med mig.

300
00:17:04,023 --> 00:17:05,067
Jeg skal vente to måneder
at se en læge.

301
00:17:05,241 --> 00:17:06,721
det er næsten 3 timer herfra?

302
00:17:08,244 --> 00:17:10,464
Okay, vi ses vist ind
et par måneder.

303
00:17:12,727 --> 00:17:14,381
Hvem var det?

304
00:17:14,555 --> 00:17:16,905
Klinikken ringede endelig tilbage.

305
00:17:17,079 --> 00:17:19,386
Hvorfor tager du de piller?

306
00:17:22,606 --> 00:17:24,347
Hver gang jeg spørger dig om dette,

307
00:17:24,521 --> 00:17:26,349
Du skifter enten emne
eller tænd for fjernsynet.

308
00:17:26,523 --> 00:17:28,569
Hvorfor plager du altid
om det lort, hva'?

309
00:17:28,743 --> 00:17:30,179
Hvorfor undviger du altid
spørgsmålet?

310
00:17:30,353 --> 00:17:31,398
Hvorfor prøver du altid at kede dig
ind i mit sind

311
00:17:31,572 --> 00:17:32,964
som en slags termit?

312
00:17:33,139 --> 00:17:34,183
Måske fortæller jeg dig ikke,
fordi det er

313
00:17:34,357 --> 00:17:35,706
ikke noget for dig.

314
00:17:36,968 --> 00:17:39,101
Matt, Matt. Det er ikke det jeg
prøvede at gøre. Ligesom,

315
00:17:39,275 --> 00:17:40,972
hvor længe har du kendt mig? Dig
stoler du ikke på mig?

316
00:17:41,147 --> 00:17:42,887
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg
tror det er.

317
00:17:43,062 --> 00:17:44,280
Du vil gerne føle, at du er det
redde nogle sårede

318
00:17:44,454 --> 00:17:45,716
lille hvalp.

319
00:17:45,890 --> 00:17:46,500
- Jeg er ikke din skide hvalp.
- Nej!

320
00:17:46,674 --> 00:17:47,979
Okay?

321
00:17:48,154 --> 00:17:49,416
Jeg går selv i bad.

322
00:17:54,203 --> 00:17:55,900
Voksne lider
fra nyresygdom.

323
00:17:56,075 --> 00:17:57,250
Spørg venligst din læge-

324
00:17:57,424 --> 00:17:58,903
Emily sørger over
tab af

325
00:17:59,078 --> 00:18:01,558
25-årige Gary
Jensen fra tilsyneladende selvmord.

326
00:18:01,732 --> 00:18:03,473
Han var en Golgata
Spejder i den første pansrede

327
00:18:03,647 --> 00:18:05,693
Brigade, for nylig
vendt tilbage fra Afghanistan.

328
00:18:05,867 --> 00:18:07,869
Det ligner solskin
forude resten af ugen.

329
00:18:08,043 --> 00:18:09,784
Tommy Rains har vores vejrudsigt.

330
00:18:10,524 --> 00:18:12,091
Se hvem der kom kravlende tilbage.

331
00:18:14,876 --> 00:18:16,443
Jeg er ked af, at jeg nysede tidligere.

332
00:18:16,617 --> 00:18:18,097
Jeg kan bare se dig gøre ondt
og jeg vil gerne vide det

333
00:18:18,271 --> 00:18:19,968
hvis der er noget jeg kan gøre.
Jeg forstår det.

334
00:18:20,142 --> 00:18:21,796
Du har været igennem meget og
du kan ikke lide at tale om det.

335
00:18:21,970 --> 00:18:23,450
Det er lige, når du vågner

336
00:18:23,624 --> 00:18:26,017
midt om natten
fra de mareridt...

337
00:18:26,192 --> 00:18:27,715
Alt jeg siger er, hvis du
tale om det,

338
00:18:27,889 --> 00:18:29,064
måske du ikke har
at tage det lort, at VA

339
00:18:29,238 --> 00:18:30,500
Læger giver dig.

340
00:18:33,416 --> 00:18:35,679
Andet før jeg åbner
mine øjne...

341
00:18:37,812 --> 00:18:40,031
Det er som om jeg er lige der igen.

342
00:18:40,206 --> 00:18:42,382
Jeg kan bare ikke ryste skræken
Jeg så i hans øjne.

343
00:18:45,646 --> 00:18:47,648
Han ville ikke dø i dem
støvede bjerge.

344
00:18:50,259 --> 00:18:51,608
Kugler smadrer til støv

345
00:18:51,782 --> 00:18:53,436
der ramte klipperne rundt omkring
mig.

346
00:18:55,960 --> 00:18:57,788
Jeg så, hvordan hans liv blødte
ud af ham.

347
00:19:00,226 --> 00:19:02,837
Så jeg kan lade det skete
lamme mig.

348
00:19:03,011 --> 00:19:05,013
Eller jeg kan bedøve mig selv.

349
00:19:05,187 --> 00:19:06,841
Gud ved hvad disse piller
vil gøre for mig på lang sigt.

350
00:19:07,015 --> 00:19:09,235
Og jeg kender med sikkerhed sprutten
er ikke nogen vitamindrik.

351
00:19:09,409 --> 00:19:10,888
Men indtil videre er det det, der virker.

352
00:19:11,367 --> 00:19:12,847
Hvad håber du
for på V.A. klinik?

353
00:19:13,021 --> 00:19:14,414
Jeg håber på et mirakel,
Brandi. jeg håber

354
00:19:14,588 --> 00:19:15,937
Jeg går derind en dag

355
00:19:16,111 --> 00:19:17,591
og lægen ser
lige igennem mig.

356
00:19:17,765 --> 00:19:18,679
Og bare sådan,
alle mine problemer er væk,

357
00:19:18,853 --> 00:19:20,202
intet andet end blå himmel forude.

358
00:19:20,376 --> 00:19:22,465
Jeg vil ikke være udhulet
skal, flydende.

359
00:19:23,640 --> 00:19:25,947
Du skal stirre på det lort
lige i ansigtet.

360
00:19:26,121 --> 00:19:27,905
Du skal komme igennem siden,
du bliver ved med at tage-

361
00:19:28,079 --> 00:19:29,255
Du ved, nogle gange er det virkelig
gør mig sur

362
00:19:29,429 --> 00:19:30,386
når du taler om lort

363
00:19:30,560 --> 00:19:32,214
du forstår det ikke, Brandi.

364
00:19:32,388 --> 00:19:33,868
Du ved, der er morgener
Jeg har lyst til at tage en maskine

365
00:19:34,042 --> 00:19:36,784
pistol og blæser dette
hele nabolaget til lort.

366
00:19:36,958 --> 00:19:38,960
Andre morgener kan jeg ikke
selv komme ud af sengen.

367
00:19:39,134 --> 00:19:40,353
Du har været igennem
hvad jeg har været igennem.

368
00:19:40,527 --> 00:19:43,138
Det ville du ikke
synes det var så nemt.

369
00:19:43,312 --> 00:19:44,661
Det tror du
du har det hårdt

370
00:19:44,835 --> 00:19:47,273
fordi din mor døde
da du blev udsendt?

371
00:19:47,447 --> 00:19:49,492
Du har nogensinde været låst inde i et værelse
og din mors

372
00:19:49,666 --> 00:19:52,930
kæresten er insisterende
banke på døren?

373
00:19:53,104 --> 00:19:54,367
Din mor, hun er så fucking høj,

374
00:19:54,541 --> 00:19:56,195
det gør hun ikke
selv ved, hvor hun er.

375
00:19:56,369 --> 00:19:57,935
Du ved, han kommer ind.
Det har han før.

376
00:19:58,109 --> 00:20:00,024
Det kunne jeg lige så godt bare have
den skide dør låst op.

377
00:20:00,982 --> 00:20:03,463
Han lugter af cigaretter, sprut.

378
00:20:05,291 --> 00:20:06,814
Du ved, hvad det er, fordi det er
sket før

379
00:20:06,988 --> 00:20:08,381
og det kommer til at ske igen
og igen og igen.

380
00:20:08,555 --> 00:20:10,209
Mor stod aldrig op mod ham.

381
00:20:10,383 --> 00:20:12,602
Det er ligesom et skide cirkus
dyr. Alt for hende

382
00:20:12,776 --> 00:20:14,169
små lækkerier.

383
00:20:15,170 --> 00:20:16,127
Jeg vidste det ikke, jeg er ked af det.

384
00:20:16,302 --> 00:20:17,781
Hvem ringer til dig?

385
00:20:17,955 --> 00:20:19,653
Åh, jeg ved det ikke.

386
00:20:19,827 --> 00:20:20,784
Det er onkel Bill.

387
00:20:22,177 --> 00:20:23,047
Jeg skal gå.

388
00:20:23,222 --> 00:20:24,179
Ja, gå.

389
00:20:26,007 --> 00:20:28,444
Hvor mange gange
skal jeg fortælle dig det? Hvad?

390
00:20:28,618 --> 00:20:29,967
Kom ikke rundt her.

391
00:20:30,141 --> 00:20:31,447
Kom aldrig hertil.

392
00:20:31,621 --> 00:20:33,319
Jeg har ikke brug for din helvede
forretning.

393
00:20:33,493 --> 00:20:36,060
Har brug for din hjælp, onkel Bill! Komme
på, mand, jeg ved, jeg ikke har nogen penge.

394
00:20:36,235 --> 00:20:39,063
Jeg ved det. Det var ikke meningen at pisse dig
slukket eller noget.

395
00:20:39,238 --> 00:20:41,457
Det tog dig længe nok.

396
00:20:41,631 --> 00:20:43,242
Hvem er det? Er det politiet?

397
00:20:43,416 --> 00:20:44,939
Nej, det er bedre. det er
den amerikanske hær.

398
00:20:45,113 --> 00:20:46,984
Sæt dine hænder hele vejen
høj. Sæt dem op!

399
00:20:47,158 --> 00:20:48,595
Jeg gjorde ingen ondt, mand!

400
00:20:48,769 --> 00:20:50,379
Løft dine hænder og kom over
rigtig langsomt. Ja.

401
00:20:50,553 --> 00:20:52,163
Vi vil ikke gøre noget
dumt, ellers knepper jeg

402
00:20:52,338 --> 00:20:53,730
- blæs dine hjerner ud.
- Kom nu mand.

403
00:20:53,904 --> 00:20:55,515
Lyt til mig. Ræk hænderne op
eller jeg skyder!

404
00:20:55,689 --> 00:20:57,125
Jeg gjorde ikke noget!
- Hej! Se det.

405
00:20:57,299 --> 00:20:58,126
Hej, ræk dine skide hænder op!

406
00:20:58,300 --> 00:20:59,258
Sæt dem op!

407
00:21:02,435 --> 00:21:04,306
Lad os se, hvordan han klarer sig uden en
skulder, hva'?

408
00:21:04,480 --> 00:21:07,222
Sådan! Hvad med
anden skulder?

409
00:21:08,354 --> 00:21:10,181
- Ja?
- Stop, stop, stop.

410
00:21:13,359 --> 00:21:14,621
du ved,
han var en ret god fyr

411
00:21:14,795 --> 00:21:16,536
før meth rådnede op
hans hjerne.

412
00:21:19,843 --> 00:21:21,715
Nogle mennesker kan bare ikke klare det
det sjove, hey?

413
00:21:23,543 --> 00:21:27,503
Her,
rydde op i rodet.

414
00:21:49,656 --> 00:21:50,744
Ja.

415
00:21:50,918 --> 00:21:52,528
- Hej.
- Hej.

416
00:21:53,486 --> 00:21:54,661
Hvem var den fyr?

417
00:21:55,444 --> 00:21:56,576
Vi arbejdede sammen.

418
00:21:58,229 --> 00:21:59,274
Fordi
hvad hvis vi går i baren?

419
00:21:59,448 --> 00:22:00,449
Ja, jeg er nede.
- Ja?

420
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
Ja.
Perfektionere.

421
00:22:03,365 --> 00:22:04,671
Du er så fucking grim.

422
00:22:09,415 --> 00:22:10,851
Du øh, du ved, faktisk?

423
00:22:11,025 --> 00:22:12,809
Det virkede sådan set
som om det skulle regne.

424
00:22:12,983 --> 00:22:15,464
Så hvad nu hvis jeg giver dig en tur
tilbage til dit sted?

425
00:22:15,638 --> 00:22:17,597
Hvad sker der, Brandi?

426
00:22:17,771 --> 00:22:19,076
Når du får en sms, du
forsvinde for et par

427
00:22:19,250 --> 00:22:21,340
af dage nogle gange.
Hvad sker der?

428
00:22:21,514 --> 00:22:22,341
Det er onkel Bill.

429
00:22:22,515 --> 00:22:23,951
Ja, onkel Bill.

430
00:22:24,125 --> 00:22:25,387
Onkel Bill, onkel Bill, jeg beholder
høre det.

431
00:22:25,561 --> 00:22:26,649
Nej, han vil bare have mig til at gøre det
noget--

432
00:22:26,823 --> 00:22:28,259
Hvordan, hvordan ved jeg...

433
00:22:28,434 --> 00:22:29,304
Hvordan ved jeg, at det ikke er manden
fra købmanden

434
00:22:29,478 --> 00:22:30,697
butik du mødes med?

435
00:22:32,307 --> 00:22:33,482
Fuck dig, Matt.

436
00:22:35,179 --> 00:22:37,181
Du ved hvor svært det er
at beholde et job her?

437
00:22:37,356 --> 00:22:38,835
Hvis jeg får en sms,
Jeg er nødt til at gå.

438
00:22:39,009 --> 00:22:40,663
Forstår du det?

439
00:22:40,837 --> 00:22:41,795
Ja.

440
00:22:41,969 --> 00:22:43,362
Ja, jeg forstod det højt og tydeligt.

441
00:22:43,536 --> 00:22:44,537
Jeg fik det.

442
00:22:45,625 --> 00:22:46,626
Matt...

443
00:22:49,411 --> 00:22:50,717
Se.

444
00:23:42,246 --> 00:23:43,726
Hej, hvad sker der?

445
00:23:43,900 --> 00:23:45,249
Hej, slap du af med den fyr?

446
00:23:45,424 --> 00:23:48,818
Hvad fanden er det for dig,
dit røvhul?

447
00:23:48,992 --> 00:23:50,211
Så kommer du op
for lidt sjov?

448
00:23:50,385 --> 00:23:51,517
Jeg fik pengene.

449
00:23:55,042 --> 00:23:56,609
Jeg er lige der.

450
00:24:09,143 --> 00:24:12,276
Hej...

451
00:24:12,451 --> 00:24:13,321
Hvad sker der?

452
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Din kone omkring?

453
00:24:14,670 --> 00:24:17,064
Nej, nej, hun gik. Hun er væk.

454
00:24:18,239 --> 00:24:21,285
Vi havde en kamp. Hun tog
børn til deres bedsteforældre.

455
00:24:21,460 --> 00:24:23,026
Tjener dig rigtigt.

456
00:24:24,201 --> 00:24:25,986
Hej Brandi.

457
00:24:26,160 --> 00:24:28,510
Uh, det er nok ligesom
fjerde besked jeg forlader dig.

458
00:24:28,684 --> 00:24:31,600
Jeg er ked af hvad
Jeg sagde... for et par dage siden.

459
00:24:32,296 --> 00:24:33,472
Jeg går i baren.

460
00:24:33,646 --> 00:24:34,647
Hvis du, øh. Hvis du vil
at møde op.

461
00:24:47,442 --> 00:24:48,269
Jeg giver dig $5.

462
00:24:48,443 --> 00:24:49,792
Hvis du giver mig en tur.

463
00:24:49,966 --> 00:24:51,185
Hvorfor spørger du ikke nogen her
med en bil?

464
00:24:51,359 --> 00:24:53,056
Det er måske lidt nemmere.

465
00:24:53,230 --> 00:24:54,449
De er alle kryb.

466
00:24:54,797 --> 00:24:58,018
Plus, ridning
din cykel ser cool ud.

467
00:24:58,932 --> 00:25:00,455
Du behøver ikke betale mig
hvad som helst.

468
00:25:00,629 --> 00:25:02,762
Jeg, øh, hvor prøver du
at gå?

469
00:25:03,850 --> 00:25:05,895
Et par kilometer uden for byen.
Vil fange

470
00:25:06,069 --> 00:25:07,506
op med nogle venner.

471
00:25:07,680 --> 00:25:09,246
Har du nogensinde været
på en af disse før?

472
00:25:09,899 --> 00:25:10,900
Ville ikke være min første.

473
00:25:12,728 --> 00:25:14,600
Er det et ja?

474
00:25:14,774 --> 00:25:15,644
Ja, hop på.

475
00:25:20,606 --> 00:25:21,781
Matt Benning.
Hej, Matt Benning.

476
00:25:21,955 --> 00:25:22,825
Dejligt at møde dig.

477
00:25:22,999 --> 00:25:24,523
Vil du skyde?

478
00:25:26,002 --> 00:25:27,003
Sikker.
Se de seks plader

479
00:25:27,177 --> 00:25:28,483
dernede?
Lås dem ned.

480
00:25:31,791 --> 00:25:33,096
Er du en veteran, Matt Benning?

481
00:25:33,270 --> 00:25:35,534
- Åh, mand.
- Hvad? Kom nu!

482
00:25:35,708 --> 00:25:37,797
Hvis jeg var, ville jeg ikke have nogen
penge til at betale dig med, hvis jeg tabte.

483
00:25:37,971 --> 00:25:41,104
Åh, bror, du har ikke brug for nogen
penge herude, taber skal

484
00:25:41,278 --> 00:25:42,192
bære kun ræven.

485
00:25:43,629 --> 00:25:46,762
Todd! Lav en lille dans!

486
00:25:46,936 --> 00:25:48,677
Så hvad siger du,
Matt Benning? Spil du?

487
00:25:48,851 --> 00:25:50,461
Huh, det er jeg.

488
00:25:53,943 --> 00:25:56,772
Åh, du trak det sidst
en igen!

489
00:25:59,296 --> 00:26:01,603
Det ligner...
du har den skide ræv på!

490
00:26:01,908 --> 00:26:03,779
Giv os et skide show.

491
00:26:03,953 --> 00:26:05,868
Ryst den rævehale!

492
00:26:06,390 --> 00:26:08,567
Du har nogle glatte træk, bror.

493
00:26:08,741 --> 00:26:11,744
Shit.
Jeg har nogle, øh...

494
00:26:12,527 --> 00:26:13,833
Nogle andre venner.

495
00:26:15,051 --> 00:26:16,357
Meget øh...

496
00:26:17,967 --> 00:26:21,318
Hvad skal jeg sige?
Excentrisk flok.

497
00:26:21,492 --> 00:26:24,321
Og ja, og det tror jeg, du ville være
meget interesseret i at møde dem.

498
00:26:25,105 --> 00:26:26,236
Især en af ​​dem.

499
00:26:44,298 --> 00:26:45,691
Kit Kat!

500
00:26:46,387 --> 00:26:47,910
Åh mand.

501
00:26:48,084 --> 00:26:49,477
Dette er en god ven
af mig, Matt Benning.

502
00:26:49,651 --> 00:26:51,697
Nå, hej, Matt Benning.
Øh huh.

503
00:26:55,744 --> 00:26:57,180
Vil du gå en tur?

504
00:26:57,354 --> 00:26:59,052
Jeg viser dig rundt.

505
00:26:59,226 --> 00:27:02,098
Matt Benning, Release
Teaterhulemand.

506
00:27:06,494 --> 00:27:08,452
Har du nogensinde set stjerner som denne?

507
00:27:09,889 --> 00:27:11,542
Nervestående provins...

508
00:27:11,717 --> 00:27:13,632
Vinter højt i bjergene.

509
00:27:15,329 --> 00:27:16,460
Shit.

510
00:27:16,635 --> 00:27:18,332
Hvad er så sjovt?

511
00:27:18,506 --> 00:27:20,769
Det er bare det ... linje normalt
arbejder på byfolk.

512
00:27:26,035 --> 00:27:28,037
Har du kendt Jason længe?

513
00:27:28,211 --> 00:27:29,299
Han var i militæret, ikke?

514
00:27:29,952 --> 00:27:30,953
Ja.

515
00:27:31,258 --> 00:27:33,260
Han sluttede sig til flåden
da han var 17.

516
00:27:34,000 --> 00:27:36,350
Gjorde noget specielt ops lort.

517
00:27:36,524 --> 00:27:37,481
Rigtig frække ting,

518
00:27:37,656 --> 00:27:39,658
han taler aldrig om det.

519
00:27:39,832 --> 00:27:41,181
Ja, de fyre går ind i det.

520
00:27:41,355 --> 00:27:42,356
Ja.

521
00:27:43,531 --> 00:27:45,664
Og så kom han ud
og gjorde noget dybt

522
00:27:45,838 --> 00:27:48,101
vand, olie
svejsning på olieplatformene.

523
00:27:49,015 --> 00:27:51,060
Han presser sig altid
til dødens rand.

524
00:27:52,627 --> 00:27:54,020
Og så kom han herud.

525
00:27:54,716 --> 00:27:56,196
Nå, hvis vi skal
at hænge ud her lidt,

526
00:27:56,370 --> 00:27:57,937
vi kunne lige så godt få det godt
ikke sandt?

527
00:28:15,519 --> 00:28:17,304
jeg er ked af det,
Jeg kan ikke gøre det her.

528
00:28:17,870 --> 00:28:20,786
Jeg-jeg, jeg ser nogen.

529
00:28:20,960 --> 00:28:22,744
Hun forsvinder på mig
hele tiden, men hun er...

530
00:28:24,093 --> 00:28:26,269
hun er min kæreste. Så...

531
00:28:26,443 --> 00:28:28,141
Forsvinder hun på dig?

532
00:28:29,098 --> 00:28:30,447
Ja.

533
00:28:30,621 --> 00:28:33,799
Ja, hun er en... det gør hun.
Hele tiden.

534
00:28:36,497 --> 00:28:38,020
Så hvem er din pige
ser du?

535
00:28:38,194 --> 00:28:40,370
Kæreste?

536
00:28:42,546 --> 00:28:44,244
Hun hedder Brandi.

537
00:28:44,418 --> 00:28:46,899
Brandi Wells, du... du ved
hende eller noget?

538
00:28:51,338 --> 00:28:52,731
Bare gå op til vinduet.

539
00:28:53,253 --> 00:28:55,124
Kig indenfor, tag et kig.

540
00:28:58,388 --> 00:28:59,346
Bare gør det, det er min onkels
hus.

541
00:28:59,520 --> 00:29:00,869
Du bliver ikke skudt.

542
00:29:17,016 --> 00:29:19,192
Jeg vil bare have dig til at se det
for dig selv.

543
00:29:22,456 --> 00:29:23,849
Hvor længe har det stået på?

544
00:29:25,241 --> 00:29:26,242
Altid.

545
00:29:26,416 --> 00:29:27,591
Hendes mors kæreste fik hende

546
00:29:27,766 --> 00:29:29,680
ind i det, da hun var i høj
skole.

547
00:29:31,508 --> 00:29:33,075
Se, det siger jeg ikke
opgive hende.

548
00:29:33,249 --> 00:29:35,077
Jeg vil bare have dig til at vide det
hvad du har med at gøre her.

549
00:30:11,461 --> 00:30:12,767
Hej.

550
00:30:16,510 --> 00:30:18,077
Åh, har du brug for en tur igen?

551
00:30:21,210 --> 00:30:22,777
Hvor er du ender
denne gang?

552
00:30:25,954 --> 00:30:28,348
Ja. Ja, jeg går over
der.

553
00:30:29,262 --> 00:30:30,306
Højre.

554
00:30:46,670 --> 00:30:48,194
Smuk udsigt, ikke?

555
00:30:48,934 --> 00:30:49,935
Jeg sværger, du opfører dig, som du har gjort
aldrig set

556
00:30:50,109 --> 00:30:51,806
en bunke sten før, Matt.

557
00:30:51,980 --> 00:30:54,417
Jeg ved det ikke, jeg kan blive herude alt sammen
nat. Se stjernerne komme frem.

558
00:30:55,505 --> 00:30:57,246
Åh, det kunne jeg ikke.

559
00:30:57,420 --> 00:30:58,900
Jeg skal tilbage til byen.
Jeg har ting, jeg skal gøre.

560
00:30:59,074 --> 00:31:00,902
Vi har kørt på den jordcykel
af dine i timevis.

561
00:31:01,076 --> 00:31:02,817
Virkelig?

562
00:31:02,991 --> 00:31:04,427
Hvilken slags ting?

563
00:31:04,601 --> 00:31:06,255
- Bare--
- Ja, hvad nu hvis...

564
00:31:06,429 --> 00:31:08,301
Jeg fortalte dig f.eks.
Jeg har mistet nøglerne til cyklen?

565
00:31:08,475 --> 00:31:09,345
- Hvad?
- Lad være!

566
00:31:11,434 --> 00:31:13,219
Hvad fanden, Matt?

567
00:31:13,959 --> 00:31:15,351
Sværg til Gud, hvis der er

568
00:31:15,525 --> 00:31:16,657
klapperslanger herinde, Matt, jeg er
vil dræbe dig.

569
00:31:16,831 --> 00:31:18,093
Nej, Matt!

570
00:31:18,267 --> 00:31:19,747
Matt, giv mig de forbandede nøgler.

571
00:31:19,921 --> 00:31:21,749
Nej, Brandi.

572
00:31:21,923 --> 00:31:23,838
Hvorfor er du sådan en tøs?

573
00:31:24,012 --> 00:31:25,666
Hvorfor har du så travlt
at komme tilbage til byen?

574
00:31:25,840 --> 00:31:27,798
Jeg ved ikke, hvad det er for mærkeligt
hulemand voldtægt fantasi

575
00:31:27,973 --> 00:31:28,974
du prøver at træne men
det er det ikke

576
00:31:29,148 --> 00:31:29,975
kommer til at ske.

577
00:31:30,149 --> 00:31:31,498
Giv mig nøglerne!

578
00:31:31,672 --> 00:31:33,543
Brandi, nej. Hvorfor er du med
sådan en fart

579
00:31:33,717 --> 00:31:34,675
at komme tilbage til byen?

580
00:31:34,849 --> 00:31:36,285
Det har du ikke noget med.

581
00:31:36,459 --> 00:31:38,548
Du ved, hemmeligheder er ligesom
edderkoppespind Brandi.

582
00:31:38,722 --> 00:31:40,420
- Hvad?
- De usynlige tråde

583
00:31:40,594 --> 00:31:41,900
er overalt. Men det gør du ikke
indse, at de er der

584
00:31:42,074 --> 00:31:43,379
indtil du løber ligeud
ind i en af dem.

585
00:31:43,553 --> 00:31:45,338
- Er du forbandet høj?
- Men når du først løber ind

586
00:31:45,512 --> 00:31:47,427
den første tråd, hele
edderkoppespind bliver tydeligt

587
00:31:47,601 --> 00:31:50,734
dig, alle sammen forbundet.

588
00:31:50,909 --> 00:31:53,172
Hvorfor er du det
desperat efter at komme tilbage til byen?

589
00:31:53,346 --> 00:31:55,000
Fuck dig, jeg starter cyklen
mig selv.

590
00:31:59,830 --> 00:32:01,397
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal arbejde
denne ting.

591
00:32:03,878 --> 00:32:06,272
Åh min Gud, hvorfor gør du det
dette, Matt?

592
00:32:06,446 --> 00:32:09,623
Hvorfor har du så travlt
for at komme tilbage til byen, Brandi?

593
00:32:09,797 --> 00:32:10,798
Hvad?

594
00:32:12,365 --> 00:32:13,801
Jeg vil fandme bare gå hjem.

595
00:32:13,975 --> 00:32:15,716
Vil du bare ignorere mig?

596
00:32:15,890 --> 00:32:18,501
Du ved, du er 2 timer
hvor som helst herude fra.

597
00:32:18,675 --> 00:32:21,287
Hej, hej, vend dig om.
Se på mig.

598
00:32:21,461 --> 00:32:23,245
Jeg ved, du er en fucking
stofmisbruger!

599
00:32:28,033 --> 00:32:31,862
Du er et stof
misbruger. Du er stofmisbruger.

600
00:32:32,037 --> 00:32:34,517
Hvad er den liter whisky
drikker du hver dag, Matt?

601
00:32:34,691 --> 00:32:35,954
Eller de piller, du tager

602
00:32:36,128 --> 00:32:37,956
den ene efter den anden,
som fucking pez?

603
00:32:39,348 --> 00:32:40,610
Bare fordi du har en læge
bemærk gør ikke

604
00:32:40,784 --> 00:32:42,003
mener du ikke er en junkie.

605
00:32:43,178 --> 00:32:44,614
Så hvorfor slipper du af
høj hest

606
00:32:44,788 --> 00:32:46,573
og fortæl mig sandheden?

607
00:32:49,228 --> 00:32:50,316
Åh, kat har din tunge?

608
00:32:52,013 --> 00:32:53,145
Jeg kender sandheden.

609
00:32:54,276 --> 00:32:55,669
Du er
for stor en fisse

610
00:32:55,843 --> 00:32:57,366
at håndtere, hvad der skete med dig
i Afghanistan?

611
00:32:57,540 --> 00:32:59,542
Det er den skide sandhed.

612
00:32:59,716 --> 00:33:00,891
Jeg er stofmisbruger.

613
00:33:01,066 --> 00:33:02,197
Hvem fanden er du
at dømme mig?

614
00:33:04,547 --> 00:33:06,549
Jeg bragte dig herud, fordi jeg
ville hjælpe dig Brandi!

615
00:33:07,768 --> 00:33:09,509
Hvad fanden er
galt med dig? Hvad?

616
00:33:12,555 --> 00:33:14,557
Hvad er der galt med dig?

617
00:34:13,790 --> 00:34:17,142
Åh... det er fantastisk.

618
00:34:18,534 --> 00:34:20,667
Det er som at være død
i 10 sekunder.

619
00:34:20,841 --> 00:34:22,712
Jeg sværger. Du skal prøve det.

620
00:34:24,105 --> 00:34:26,673
Brandi, du skal stoppe. Din
mor døde af det lort.

621
00:34:26,847 --> 00:34:27,761
Du skal stoppe.

622
00:34:27,935 --> 00:34:28,979
Hej...

623
00:34:30,677 --> 00:34:32,722
Lyt ikke til mig, når jeg får
sådan, okay?

624
00:34:36,683 --> 00:34:38,641
Hej, jeg føler i det mindste ting,
Matt. Ikke som dig

625
00:34:38,815 --> 00:34:41,644
nogle overmedicinerede
forbandet zombie.

626
00:34:41,818 --> 00:34:43,081
Mm-mm.

627
00:34:43,255 --> 00:34:44,952
Det er ikke mig.

628
00:34:45,126 --> 00:34:46,649
Jeg brænder.

629
00:34:46,823 --> 00:34:49,087
Brænder mig vej gennem livet.

630
00:34:49,261 --> 00:34:50,697
Jeg kommer ud
den anden ende,

631
00:34:50,871 --> 00:34:54,179
enten en helt ny
person eller intet andet end aske.

632
00:35:02,926 --> 00:35:04,232
Men dig?

633
00:35:05,494 --> 00:35:06,800
Kæreste, du går aldrig

634
00:35:06,974 --> 00:35:09,194
at føle en forbandet ting

635
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
tager alle de forbandede piller.

636
00:35:28,865 --> 00:35:30,258
Kom her.

637
00:35:31,346 --> 00:35:33,783
Kom her, jeg vil føle dig
ved siden af mig.

638
00:35:40,747 --> 00:35:42,705
Så godt.

639
00:35:45,752 --> 00:35:47,101
Farvel, Brandi.

640
00:35:49,190 --> 00:35:50,670
Farvel.

641
00:36:01,333 --> 00:36:02,812
Patetisk.

642
00:36:31,232 --> 00:36:32,842
Hej Matt.

643
00:36:34,931 --> 00:36:35,976
Hvad tænker du på?

644
00:36:36,150 --> 00:36:37,630
Pakke ryger?

645
00:36:37,804 --> 00:36:38,674
En pakke ryger, tak.

646
00:36:38,848 --> 00:36:40,023
Her går du.

647
00:36:41,242 --> 00:36:42,635
Hvordan har du det?

648
00:36:42,809 --> 00:36:45,290
- Åh, jeg har det godt.
- Skal du til fest i aften?

649
00:36:45,464 --> 00:36:46,813
- Må vi tage din bil?
- Ja.

650
00:36:48,380 --> 00:36:51,034
Åh, godt.
Lad os gå. Farvel, Matt.

651
00:36:54,081 --> 00:36:55,691
Matt!

652
00:36:57,998 --> 00:37:00,218
Matt!

653
00:37:01,393 --> 00:37:02,785
Matt!

654
00:37:02,959 --> 00:37:04,047
Hvad?
Jeg er nødt til at tale med dig.

655
00:37:04,222 --> 00:37:05,266
Hvad har du brug for, Brandi?

656
00:37:06,876 --> 00:37:07,964
Brandi, jeg har ikke tid
for dette,

657
00:37:08,138 --> 00:37:09,183
lort lige nu.

658
00:37:10,228 --> 00:37:11,316
Matt.

659
00:37:14,319 --> 00:37:15,537
Brandi, hvad sker der?

660
00:37:15,711 --> 00:37:17,452
Brandi, Brandi, Brandi,
Brandi...

661
00:37:17,626 --> 00:37:19,237
Jeg prøvede at tage til Chad's

662
00:37:19,411 --> 00:37:21,804
for at få penge, sagde han, at han skylder
mig.

663
00:37:22,588 --> 00:37:25,504
WHO? WHO?

664
00:37:25,678 --> 00:37:27,462
Brandi, hvad sker der?
Se på mig.

665
00:37:27,636 --> 00:37:30,422
Chad... Chad prøvede at voldtage mig.

666
00:37:33,076 --> 00:37:35,253
Han prøvede at voldtage mig, Matt.

667
00:37:39,561 --> 00:37:41,215
Kom nu, kom nu.

668
00:37:44,305 --> 00:37:47,439
Brandi, sagde jeg, er han ikke
skide svag?

669
00:37:47,613 --> 00:37:49,179
Hvad fanden er der galt med dig?

670
00:37:53,575 --> 00:37:55,490
Hej, hej! Matt!
Det er nok.

671
00:38:09,722 --> 00:38:11,506
Hvad er det her?

672
00:38:11,680 --> 00:38:14,683
Du skal ikke bekymre dig om det. jeg
kender dette sted rigtig godt.

673
00:38:22,256 --> 00:38:23,518
Sæt dig ned.

674
00:38:23,692 --> 00:38:24,693
Nej.

675
00:38:24,867 --> 00:38:25,825
Sæt dig ned.

676
00:38:42,885 --> 00:38:44,626
Du skal prøve det.

677
00:38:45,148 --> 00:38:46,106
Kom nu.

678
00:38:50,023 --> 00:38:52,286
Sex er så meget bedre
når du er på meth.

679
00:38:53,635 --> 00:38:55,071
Det er så meget bedre.

680
00:38:59,162 --> 00:39:00,163
Kom nu.

681
00:39:11,958 --> 00:39:12,915
Det er godt.

682
00:39:40,769 --> 00:39:42,336
Det er godt, ikke?

683
00:39:59,832 --> 00:40:01,703
Efter jeg startede
bruger meth...

684
00:40:01,877 --> 00:40:04,314
ting begyndte endelig at lave
forstand.

685
00:40:07,274 --> 00:40:08,623
Hvordan har du det?

686
00:40:08,797 --> 00:40:10,016
Onkel Bills
irrationelt

687
00:40:10,190 --> 00:40:11,670
overmodig personlighed.

688
00:40:11,844 --> 00:40:13,454
Jeg fik en lille godbid her
for dig.

689
00:40:13,628 --> 00:40:15,978
Brandis
forsvindende handlinger.

690
00:40:16,457 --> 00:40:18,677
Men først skal du gøre lidt
gunst for onkel Bill.

691
00:40:18,851 --> 00:40:20,896
Det var jeg nu
helt hooked.

692
00:40:21,070 --> 00:40:22,637
Det var deres plan hele tiden.

693
00:40:22,811 --> 00:40:25,423
Find en såret sjæl, de kunne
lave deres dukke.

694
00:40:27,163 --> 00:40:28,904
Jeg har en pakke.

695
00:40:29,078 --> 00:40:32,517
som jeg skal have leveret
på tværs af ørkenbjergene til en

696
00:40:32,691 --> 00:40:34,344
min meget kære ven.

697
00:40:35,911 --> 00:40:37,130
Hvor meget?

698
00:40:37,609 --> 00:40:39,088
30 K.

699
00:40:39,262 --> 00:40:40,568
Det er deponeret, den løgn
lort nu...

700
00:40:40,742 --> 00:40:42,701
Men jeg var ligeglad.

701
00:40:42,875 --> 00:40:44,267
Det er lige meget for mig.

702
00:40:44,442 --> 00:40:45,921
- Inkonsekvensen af
produktet.

703
00:40:46,095 --> 00:40:47,314
Jeg var ikke skåret ud
for et normalt liv.

704
00:40:47,488 --> 00:40:49,011
Det viste sig.

705
00:40:49,185 --> 00:40:50,578
Jeg vil ikke have, at du køber
ind i noget af det lort.

706
00:40:50,752 --> 00:40:52,537
Jeg vil have dig
at få pengene mellem hænderne

707
00:40:52,711 --> 00:40:54,147
eller kom for helvede derfra.

708
00:40:54,321 --> 00:40:56,889
- Forstår du det?
- Ja, sir. Ja.

709
00:40:57,629 --> 00:41:01,763
Okay, nu,
du kommer tilbage hertil uskadt.

710
00:41:01,937 --> 00:41:03,025
Der er storslået i det for dig.

711
00:41:03,199 --> 00:41:04,157
Det store og produktet.

712
00:41:04,331 --> 00:41:05,680
Samme aftale, vi gik i gang med.

713
00:41:08,944 --> 00:41:10,119
Åh. Åh, min

714
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
lille iværksætterjunkie.

715
00:41:14,733 --> 00:41:16,038
Okay, jeg skal fortælle dig hvad.

716
00:41:16,212 --> 00:41:20,129
Hvis du tager hele aftalen
i produkt,

717
00:41:20,303 --> 00:41:21,435
Jeg er på.

718
00:41:23,959 --> 00:41:25,047
Du har det.

719
00:41:25,221 --> 00:41:26,527
Okay.

720
00:41:28,007 --> 00:41:29,312
Se, det er ved at være sent.

721
00:41:29,487 --> 00:41:31,706
Som vi sagde. Ingen veje.

722
00:41:31,880 --> 00:41:32,707
Hele ørkenen.

723
00:41:32,881 --> 00:41:34,056
Ja, sir.

724
00:41:47,853 --> 00:41:48,680
Okay!

725
00:41:50,377 --> 00:41:51,857
Lad os skyde med våben.

726
00:41:56,601 --> 00:41:58,603
[BRITISH ACCENT] Polsk
dine våben, bøj dig!

727
00:42:00,822 --> 00:42:02,345
Jeg elsker den lille ting.

728
00:42:02,520 --> 00:42:03,608
Men ja, ved du hvad
du gør.

729
00:42:30,809 --> 00:42:31,810
Jeg forstår ikke hvordan
det har vi ikke

730
00:42:31,984 --> 00:42:33,333
nogen fande penge,

731
00:42:33,507 --> 00:42:35,857
da onkel Bill
gav dig noget at sælge?

732
00:42:36,031 --> 00:42:38,643
Fordi jeg tog - jeg tog det hele ind
produkt. Du skal sælge den.

733
00:42:38,817 --> 00:42:40,558
Hvem fanden skal jeg hen
at sælge det til?

734
00:42:40,732 --> 00:42:42,429
Jeg ved fandme ikke--

735
00:42:42,603 --> 00:42:46,520
Du gør... Daniel. Jeg kan. Jeg kan. jeg
kan ringe til øh, Daniel. Øhh...

736
00:42:46,694 --> 00:42:47,826
Sælg den til Ryan.

737
00:42:48,000 --> 00:42:49,958
Han købte meget. Sælg den
til Ryan.

738
00:42:50,132 --> 00:42:51,917
- Det gør fandme ikke engang...
- Derfor skal vi sælge det!

739
00:42:52,091 --> 00:42:53,571
Jeg kan ikke gøre alt omkring mig
her. Okay?

740
00:42:53,745 --> 00:42:54,963
Det er det, vi skal sælge.
Noget af det.

741
00:42:55,137 --> 00:42:56,835
Du kan ikke gøre alt omkring dig
her?

742
00:42:58,663 --> 00:43:00,142
Laver du fandme med mig?

743
00:43:02,275 --> 00:43:03,581
Få den forbandede telefon til at virke
så det

744
00:43:03,755 --> 00:43:05,017
Jeg kan sælge det.

745
00:43:10,936 --> 00:43:12,241
Hvad fanden er du
gør, Matt?

746
00:43:12,415 --> 00:43:13,939
Hvorfor laver du
så meget støj?

747
00:43:14,113 --> 00:43:15,375
Jeg prøver at gøre rent
dette skide rod, Brandi.

748
00:43:17,333 --> 00:43:19,335
Jeg fandt en annonce for et genoptræningssted,
Jeg ringer til dem.

749
00:43:19,509 --> 00:43:20,989
Hvor skal du få penge
til genoptræning?

750
00:43:23,078 --> 00:43:24,602
Du...

751
00:43:25,864 --> 00:43:29,519
Du vil leve dit liv
sådan her, hva'?

752
00:43:33,567 --> 00:43:35,830
Folk som dig og mig,
vi hører ikke til

753
00:43:36,004 --> 00:43:37,484
i småkageudstikkerhuse.

754
00:43:40,139 --> 00:43:41,923
Vågn op, din lille
dvergpapegøjer.

755
00:43:43,621 --> 00:43:45,187
jeg kommer ind...

756
00:43:45,361 --> 00:43:46,624
Vågn op derinde.

757
00:43:50,323 --> 00:43:51,367
Brandi...

758
00:43:55,067 --> 00:43:57,156
Jeg bragte dig lidt
til stede. Her går du.

759
00:43:57,460 --> 00:44:00,638
Åh, kilo...

760
00:44:19,569 --> 00:44:21,528
Ved du det?

761
00:44:21,702 --> 00:44:22,834
Onkel Bill...

762
00:44:42,288 --> 00:44:43,681
Ved du hvad?

763
00:44:45,813 --> 00:44:47,162
Mål øvelse.

764
00:44:55,170 --> 00:44:58,086
Ja...
Hvornår kan jeg spille?

765
00:44:59,131 --> 00:45:00,698
Nå, skat, det her er lidt
for meget pistol til dig.

766
00:45:00,872 --> 00:45:04,440
Men se, jeg har noget
perfekt til en ung dame.

767
00:45:06,834 --> 00:45:09,402
Se nu. Du linje dem
to op og klem den...

768
00:45:10,795 --> 00:45:12,666
Sque--
Der går du!

769
00:45:14,973 --> 00:45:15,843
Det er det.

770
00:45:16,017 --> 00:45:17,323
Her, her, nu.

771
00:45:17,497 --> 00:45:20,543
Venstre arm skat, her. Her
du går...

772
00:45:20,718 --> 00:45:22,241
Klem den.

773
00:45:22,415 --> 00:45:24,199
Klem den. Rigtig blid.

774
00:45:24,373 --> 00:45:26,158
Ja, det er det.

775
00:45:27,072 --> 00:45:29,030
Rigtig blid...

776
00:45:49,834 --> 00:45:51,357
Hvor er hun i John?

777
00:45:51,792 --> 00:45:52,750
jeg ved ikke.

778
00:46:05,110 --> 00:46:07,199
Jeg tror, det er på tide, vi
havde det sjovt.

779
00:46:10,158 --> 00:46:11,856
Brandi, få din røv ud
her!

780
00:46:34,922 --> 00:46:37,664
Hej!
Bliv nede.

781
00:46:38,665 --> 00:46:40,275
Bliv fanden nede!

782
00:46:42,800 --> 00:46:44,149
Et stykke lort!

783
00:46:50,459 --> 00:46:51,721
Det var sjovt.

784
00:47:00,078 --> 00:47:02,167
I må alle have en god eftermiddag.

785
00:47:09,739 --> 00:47:11,306
Fuck dig, Matt.

786
00:47:28,497 --> 00:47:31,239
Du er stadig ked af det
den anden nat? Hm?

787
00:47:35,678 --> 00:47:37,202
Det var en test.

788
00:47:37,463 --> 00:47:41,032
Test af din loyalitet
til vores familie.

789
00:47:45,253 --> 00:47:48,648
Jeg fylder 60 noget
om et par dage.

790
00:47:48,822 --> 00:47:52,173
Jeg skal ud af det her
skide sted i aften.

791
00:47:53,044 --> 00:47:55,568
Der er et sted omkring fem
og en halv time herfra.

792
00:47:56,351 --> 00:47:59,833
De smukkeste strippere
på hele den vestlige halvkugle.

793
00:48:00,355 --> 00:48:03,271
Jeg skal hente mig nogle.

794
00:48:03,445 --> 00:48:05,621
Jeg vil gerne tage dig med...

795
00:48:07,449 --> 00:48:09,756
Men du skal gøre mig en tjeneste.

796
00:48:11,671 --> 00:48:14,021
Jeg har brug for dig til at gå til pladsen.

797
00:48:14,195 --> 00:48:17,720
Foretag en levering, tag kontanterne,

798
00:48:17,895 --> 00:48:20,245
og så skærer du halsen over på ham.

799
00:48:20,767 --> 00:48:24,771
Du dræber den idiot.
Hvad?

800
00:48:25,903 --> 00:48:27,382
Den idiot?

801
00:48:27,556 --> 00:48:29,907
Han har købt
fra mexicanerne.

802
00:48:36,957 --> 00:48:38,959
Nu gør du det for mig,

803
00:48:41,092 --> 00:48:43,790
og du vil være min favorit.

804
00:50:49,568 --> 00:50:51,004
Hvor er han?

805
00:50:52,136 --> 00:50:53,528
Hmm?

806
00:50:57,576 --> 00:50:59,273
Er han her?

807
00:51:24,385 --> 00:51:26,996
Hvor er han? Hm?

808
00:51:32,654 --> 00:51:34,352
Where’d he go?

809
00:51:37,746 --> 00:51:39,052
Hvor er han?

810
00:51:48,801 --> 00:51:51,020
Hej, jeg ringer for at anmelde
en metamfetaminproducent

811
00:51:51,195 --> 00:51:53,197
and dealer.

812
00:51:53,371 --> 00:51:56,156
Hans navn er Steven James Osmond.

813
00:51:56,330 --> 00:51:58,115
He goes by Uncle Bill.

814
00:51:58,289 --> 00:52:00,378
Han har en forladt trailer
ude i Dead Horse Salt Flat.

815
00:52:00,552 --> 00:52:03,120
Stedet skal være overdækket
in his fingerprints.

816
00:52:04,686 --> 00:52:06,819
Nej, der er ingen andre jeg kan
think of.

817
00:53:15,670 --> 00:53:17,846
Ring til din skide ambulance
fucking moron!

818
00:53:18,804 --> 00:53:20,719
Åh, er du hjemme hos Brandi?

819
00:53:24,113 --> 00:53:25,680
Start breathing. kom nu,
sweetie. Kom nu!

820
00:53:25,854 --> 00:53:27,378
Brandi, come on! Brandi!

821
00:53:27,552 --> 00:53:29,771
Brady, wake up. Shit, Shit.

822
00:53:29,945 --> 00:53:31,643
Call the fucki-- I
fortalte dig at forbandet ambula-

823
00:53:31,817 --> 00:53:33,384
Dude, jeg kan ikke! Jeg kan ikke
gå tilbage i fængslet, dude!

824
00:53:37,779 --> 00:53:39,128
Ring til en ambulance!
Jeg kan ikke!

825
00:53:39,303 --> 00:53:40,826
Jeg sagde, at du skulle ringe til en
ambulance!

826
00:53:41,000 --> 00:53:42,349
Jeg kan ikke gå tilbage i fængslet!
Jeg fortalte dig, mand.

827
00:53:54,535 --> 00:53:55,841
Vi er revet i stykker, mand!
Alright, hi.

828
00:53:56,015 --> 00:53:57,756
Uh, jeg er på 1128
Willowbrook Lane.

829
00:53:57,930 --> 00:54:00,149
Jeg-jeg rapporterer et stof
overdose. Ja.

830
00:54:00,324 --> 00:54:01,760
Send en ambulance hurtigst muligt
muligt.

831
00:54:01,934 --> 00:54:03,109
Hun trækker ikke vejret. Ja.

832
00:54:03,283 --> 00:54:04,589
Send en ambulance. Okay.

833
00:54:28,090 --> 00:54:29,614
Hop... Kom ud af min
måde, rigtig hurtigt.

834
00:54:29,788 --> 00:54:31,442
Lad os, lad os komme derind!
Lad os komme derind.

835
00:54:32,312 --> 00:54:33,661
Pinpoint.

836
00:54:39,363 --> 00:54:40,625
Stadig ingen puls.

837
00:54:46,108 --> 00:54:47,153
Okay, vi kan begynde at indlæse
hende op

838
00:54:47,327 --> 00:54:48,720
og få hende væk herfra.

839
00:54:48,894 --> 00:54:50,417
Jeg fik bagpladen.
Jep.

840
00:55:00,471 --> 00:55:02,429
Hey, du kommer i ryggen, med
os, okay?

841
00:56:12,325 --> 00:56:13,370
Det er gode ting.

842
00:56:22,074 --> 00:56:23,728
Bare det sædvanlige, mand.

843
00:56:23,902 --> 00:56:25,469
Cool
Tak.

844
00:56:57,544 --> 00:56:58,545
Hej, mand!

845
00:56:58,980 --> 00:57:00,112
Ja...

846
00:57:00,852 --> 00:57:02,114
Så jeg hørte du har is?

847
00:57:02,984 --> 00:57:04,246
Jeg ved ikke, hvad du er
taler om.

848
00:57:05,117 --> 00:57:06,379
Ja, en gnist?

849
00:57:06,553 --> 00:57:07,511
Nej.

850
00:57:09,687 --> 00:57:11,297
Jeg er en ven af Ryan.

851
00:57:11,471 --> 00:57:12,907
Hvordan kender du Ryan?

852
00:57:13,081 --> 00:57:15,214
Gode ​​drenge. Vi voksede op i 1990.
Tilbage i dag.

853
00:57:20,437 --> 00:57:22,177
Yo, jeg leder efter
sponch.

854
00:57:23,309 --> 00:57:24,310
Har du sponchen?

855
00:57:30,272 --> 00:57:32,492
Dette kan være lige så smertefrit
as you want it to be!

856
00:57:37,497 --> 00:57:40,631
I'll hurt you. Hit this
mother fucker! Hit this!

857
00:58:17,232 --> 00:58:18,451
Fuck.

858
01:00:17,701 --> 01:00:19,659
Dine dæmoner indhentede endelig
til dig, Brandi...

859
01:00:22,706 --> 01:00:24,751
Jeg må sige farvel her.

860
01:00:26,231 --> 01:00:29,103
Med kun din mors aske som
our witness.

861
01:00:36,807 --> 01:00:38,504
Hvem ved, hvor livet ville have
taken us.

862
01:00:43,683 --> 01:00:46,947
If I don’t do
something, Brandi...

863
01:00:47,121 --> 01:00:49,428
snart skal jeg have en begravelse
lonelier than this.

864
01:00:51,125 --> 01:00:52,300
I'm going to get rid
of all that shit

865
01:00:52,474 --> 01:00:54,085
I have Brandi.

866
01:00:58,742 --> 01:01:02,267
Vil gå dybt, dybt ind i det her
ørken, indtil jeg løber tør for benzin.

867
01:01:05,487 --> 01:01:07,838
Ørkenen kommer enten til
kill me or cure me.

868
01:01:12,146 --> 01:01:14,714
Det er det eneste valg, jeg har.

869
01:01:32,471 --> 01:01:34,038
Du ved, at jeg altid vil elske dig.

870
01:06:37,471 --> 01:06:38,516
Fuck.

871
01:06:42,694 --> 01:06:44,130
Fuck!

872
01:06:48,004 --> 01:06:49,440
Fuck!

873
01:08:22,576 --> 01:08:25,101
Disse kan være mine
sidste par dage.

874
01:08:26,189 --> 01:08:27,886
Jeg hallucinerer.

875
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
Tilbagetrækninger er et helvede.

876
01:08:30,497 --> 01:08:34,153
Jeg kan ikke finde vand hvor
Jeg troede det ville være.

877
01:08:34,327 --> 01:08:36,155
Jeg vil prøve at vinde højde.

878
01:08:36,329 --> 01:08:37,809
Der er måske bedre held.

879
01:08:39,158 --> 01:08:41,204
De kan finde min krop her.

880
01:08:41,378 --> 01:08:43,989
Denne note er fastgjort til den.

881
01:08:44,163 --> 01:08:45,947
Vid, at der er værdighed
til det.

882
01:08:46,992 --> 01:08:49,081
Føl dig ikke trist
tænker på din lillebror

883
01:08:49,255 --> 01:08:51,736
fortabt alene i dette enorme
vildmark.

884
01:08:52,737 --> 01:08:54,217
Ved at jeg kæmper

885
01:08:54,391 --> 01:08:56,175
med min sidste styrke
at se dig igen.

886
01:08:57,481 --> 01:08:59,135
At se min lille nevø.

887
01:09:00,266 --> 01:09:01,572
Der er ingen overgivelse.

888
01:09:02,616 --> 01:09:07,143
Denne kamp er min eneste
og sidste chance.

889
01:09:07,317 --> 01:09:08,709
Jeg kan allerede mærke dæmonerne

890
01:09:08,883 --> 01:09:10,624
bliver mere stille.

891
01:09:30,601 --> 01:09:32,124
Mm hmm.

892
01:14:07,834 --> 01:14:09,140
Victor Howl Station, du ved
en Altec?

893
01:14:12,752 --> 01:14:13,971
Jeg har bogstaveligt talt Moses

894
01:14:14,145 --> 01:14:17,540
kommer ned
det forbandede bjerg.

895
01:14:17,714 --> 01:14:19,237
Det ligner en fortabt vandrer.

896
01:14:19,411 --> 01:14:21,239
Skal nu til vores...
statsvej

897
01:14:21,413 --> 01:14:25,156
51 mile markør 41,
omkring en halv mil øst.

898
01:14:25,330 --> 01:14:26,766
Okay, sherif, stå op
ved til brand.

899
01:14:27,288 --> 01:14:28,681
Ligner en 25-årig mand.

900
01:14:28,855 --> 01:14:29,987
Mulig varmeudmattelse.

901
01:14:46,220 --> 01:14:47,613
Hvad er dit navn?

902
01:14:48,179 --> 01:14:49,963
Åh, Matt Benning.

903
01:14:50,137 --> 01:14:51,922
Matt, gå videre og tag afsted
det tæppe til mig.

904
01:14:52,096 --> 01:14:54,185
Det gør I fyre... kunne jeg bare
har du noget af det vand, tak?

905
01:14:54,359 --> 01:14:56,056
Absolut.

906
01:14:56,230 --> 01:14:57,754
Gå, gå videre og start
det tæppe.

907
01:14:58,711 --> 01:15:00,496
Ja, og-og den rygsæk.

908
01:15:08,721 --> 01:15:10,506
Det er okay. Bare gå
det. Kom herover.

909
01:15:11,245 --> 01:15:12,682
Du har ingen våben
på dig, gør du?

910
01:15:13,247 --> 01:15:15,641
- Nej, sir?
- Kom herover.

911
01:15:15,815 --> 01:15:17,556
Jeg har lige fået en lomme
kniv lige her.

912
01:15:17,730 --> 01:15:19,950
Okay. Okay. Vil bare
tjekker dig rigtig hurtigt.

913
01:15:20,124 --> 01:15:21,821
Okay.

914
01:15:21,995 --> 01:15:22,387
Du ved, få fingrene
sammen, som om I beder.

915
01:15:22,561 --> 01:15:23,388
Okay.

916
01:15:24,694 --> 01:15:25,608
Mand, hvad
laver du?

917
01:15:26,652 --> 01:15:27,784
Bare tilbageholder dig.

918
01:15:27,958 --> 01:15:29,002
Jeg ved ikke, hvem du er.

919
01:15:34,834 --> 01:15:35,748
Okay, kom herover.

920
01:15:37,184 --> 01:15:38,055
Sæt dig indenfor.

921
01:15:38,229 --> 01:15:39,360
Det er dejligt og fedt.

922
01:15:41,972 --> 01:15:43,103
Bare slap af.

923
01:15:52,156 --> 01:15:53,549
Hvorfor fortalte du mig det ikke
om dette?

924
01:15:54,027 --> 01:15:55,159
Er det registreret hos dig?

925
01:15:56,464 --> 01:15:58,205
Ja, sir. ja,
det burde det være.

926
01:15:59,511 --> 01:16:01,426
Ingen kugler derinde,
Jeg brugte dem alle.

927
01:16:01,687 --> 01:16:03,471
Det burde det være, eller det er det
registreret?

928
01:16:04,995 --> 01:16:05,996
Øh, burde være--

929
01:16:07,301 --> 01:16:07,998
Skal jeg finde en meth det
går med dette?

930
01:16:10,566 --> 01:16:11,697
Er dette dit ID?

931
01:16:12,132 --> 01:16:13,351
Ja, sir. Det er mig.

932
01:16:20,010 --> 01:16:22,099
Det ser ud til, at der er en
forsvundne personer melder om dig.

933
01:16:23,491 --> 01:16:25,406
En Ashley Sullivan indgav det.

934
01:16:26,320 --> 01:16:27,408
Kender du hende?

935
01:16:31,151 --> 01:16:32,283
Ja, hun er min søster.

936
01:16:34,807 --> 01:16:36,504
Våbnene registrerede.

937
01:16:36,679 --> 01:16:39,464
Du har ingen kendelser. God.

938
01:16:39,638 --> 01:16:42,119
Før vi ringer til din søster,
kan du fortælle mig en ting?

939
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
Sikker.

940
01:16:44,121 --> 01:16:45,601
Hvordan endte du herude?

941
01:16:45,775 --> 01:16:47,211
For jeg kan bare ikke
sæt 2 og 2 sammen--

942
01:16:47,385 --> 01:16:48,560
Nogle gange, mand, du bare
fik til

943
01:16:48,734 --> 01:16:50,562
tage sagen til dig
hænder.

944
01:16:50,736 --> 01:16:52,520
Fyldte min crossbike op
benzintank og ledes ligeud

945
01:16:52,695 --> 01:16:54,087
for ørkenen.

946
01:16:54,261 --> 01:16:55,828
Uden et par liter
vand, du ved,

947
01:16:56,002 --> 01:16:59,876
Jeg var høj som fanden.
Virkede slet ikke tosset.

948
01:17:00,050 --> 01:17:01,312
Jeg flirtede med døden,
håber på det.

949
01:17:01,486 --> 01:17:03,270
Måske. Jeg ved det ikke.

950
01:17:03,444 --> 01:17:05,272
Jeg havde en chance på 50/50
at komme ud herfra i live.

951
01:17:05,446 --> 01:17:08,493
Hvorfor ville du med vilje
anstrenge dig her?

952
01:17:08,667 --> 01:17:10,147
Cold turkey var ikke noget for mig, mand.

953
01:17:10,321 --> 01:17:12,149
Jeg-jeg-jeg vidste, at jeg altid ville finde en måde
at få flere stoffer.

954
01:17:12,323 --> 01:17:13,324
Ved du det?

955
01:17:14,542 --> 01:17:16,327
Afghanistan lærte mig
om ørkenen.

956
01:17:17,850 --> 01:17:19,896
I det mindste herude ville jeg have
en chance.

957
01:17:20,070 --> 01:17:22,638
Udbetalinger, måske ville de ikke
få styr på mig, ved du det?

958
01:17:23,639 --> 01:17:25,815
Nå, du er en heldig
en kælling.

959
01:17:26,729 --> 01:17:28,513
Din søster bliver glad
at høre fra mig.

960
01:17:29,383 --> 01:17:30,820
Ja, det bliver hun nok.

961
01:17:32,778 --> 01:17:33,997
Ja. Sherif Cooper her.

962
01:17:34,171 --> 01:17:35,259
Vi fandt din bror.

963
01:17:35,694 --> 01:17:36,564
Ja, han har det fint.

964
01:17:36,739 --> 01:17:38,218
Lidt dehydreret.

965
01:17:38,392 --> 01:17:41,091
Det ser ud til, at han gjorde det
nogle detox ting herude.

966
01:17:41,657 --> 01:17:42,962
Ja, der er meget

967
01:17:43,136 --> 01:17:44,660
vi ved det ikke
om vores familiemedlemmer.

968
01:17:46,009 --> 01:17:48,489
Ja. Hvor langt er du nu
herfra?

969
01:17:50,013 --> 01:17:50,970
5 timer?

970
01:17:52,711 --> 01:17:54,495
Ja, vi kan beholde ham her
for lidt.

971
01:17:55,148 --> 01:17:57,934
Okay. Bare slap af, hav
noget vand.

972
01:17:59,587 --> 01:18:02,112
Victor Howell Station.
Du har en E.T.A. i brand?

973
01:18:02,286 --> 01:18:04,331
Omkring 25 minutter ude, forbi.

974
01:18:04,505 --> 01:18:05,506
10-4, tak.

975
01:18:17,823 --> 01:18:19,999
Billy. Billy, det er mig, mand.
Åbn døren.

976
01:18:21,871 --> 01:18:23,568
Åbn den skide dør, Billy.
Jeg ved, du er derinde.

977
01:18:23,742 --> 01:18:24,917
Åbn døren.

978
01:18:26,092 --> 01:18:27,050
Billy!

979
01:18:38,409 --> 01:18:39,845
Billy.

980
01:18:54,904 --> 01:18:56,427
Hej, det er Matt fra Veterans
Outreach Center.

981
01:18:56,601 --> 01:18:59,082
Jeg er ovre på 1476 Horatio Street.

982
01:18:59,256 --> 01:19:00,561
Jeg har fået en overdosis opioid,

983
01:19:00,736 --> 01:19:02,955
lige administreret
naloxon, venstre næsebor.

984
01:19:04,391 --> 01:19:06,089
Ja-ja, det er Billy.

985
01:19:06,263 --> 01:19:08,047
Den dreng er lige kommet tilbage fra
indsættelse for syv måneder siden.

986
01:19:10,441 --> 01:19:11,485
Ja, vi ses om 9 minutter.